En Alemania se concede el perdón a 169 brujas

No tengo tiempo de traducir: http://germanherald.com/news/Germany_in_Focus/2011-04-04/633/Pardon_for_the_witches

Pardon for the witches
GERMANY has issued posthumous pardons for 169 executed people - all of them witches.
The victims were boiled and burned alive, hacked to death, hanged, stabbed and beaten to death in a frenzy of religious fervour in the 17th century.
Following pressure from schoolchildren in the town of Ruethen the local justice authority in the state of North Rhine-Westphalia has issued a pardon for all victims.
Students from the Friedrich-Spee-School submitted a petition to the council asking that the 169 men, women and children executed between 1573 and 1660 be officially declared innocent.
The students, who had been studying witch trials in class, wrote in their petition that when a woman or a man was accused of being a witch or sorcerer, "had virtually no chance of surviving.
"If Ruethen would rehabilitate the victims, then they would regain their human dignity," the students argued in their petition.
Peter Weiken, mayor of Ruethen, said such a step migh help others falsely accused today.
German Herald

Traducción:

Alemania ha emitido/solicitado perdones póstumos de 169 personas ejecutadas - todos los brujos.
Las víctimas fueron hervidas y quemadas vivas, mutiladas hasta la muerte, ahorcadas, apuñaladas y golpeadas en un frenesí de fervor religioso cristiano en el siglo XVII
A raíz de la presión de los escolares de la ciudad de Ruethen, la Justicia del estado de Renania, al Norte de Westfalia, ha emitido un edicto pidiendo perdón a todas las víctimas. Los estudiantes de la Escuela Friedrich-Spee presentó una petición ante el Consejo solicitando que los 169 hombres, mujeres y niños ejecutados entre 1573
y 1660 se declarasen oficialmente inocentes.
Los estudiantes, que había estado investigando en los juicios de brujas como parte del temario de trabajo y estudio, solicitaron su petición a partir de la imposibilidad de sobrevivir en aquella época si una mujer o un hombre eran acusados de ser brujos o brujas o bien de practicar la brujería.
"Si Ruethen solicita perdón público y convierte a los acusados en víctimas, que es lo que realmente fueron, entonces sería recuperaría su dignidad humana ", argumentó a los estudiantes en su petición. Pedro Weiken, alcalde de Ruethen, proclamó que este "es un gran paso a ayudar hoy en día a salvar el honor de los que fueron acusados injustamente."

Gracias, Arturo.